Biblical Evidence for “Brothers” as Non-Siblings
The New Testament, written in Greek, uses the term adelphos (brother) to refer to Jesus’ “brothers” (e.g., Mark 6:3, Matthew 13:55). However, in the cultural and linguistic context of the time, adelphos (and its Hebrew/Aramaic equivalent ʾāḥ) could denote a range of relationships beyond biological siblings, including cousins, kinsmen, or close associates. The Hebrew and Aramaic languages lacked a specific word for “cousin,” often using “brother” for extended family members. Below are key scriptural examples where “brothers” clearly refers to non-siblings:
1. Abraham and Lot (Genesis 13:8, 14:14-16)
- Text: “Then Abram said to Lot, ‘Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are brothers’” (Genesis 13:8, ESV). In Genesis 14:14, Lot is again called Abraham’s “brother” (Hebrew: ʾāḥ).
- Context: Lot is Abraham’s nephew (Genesis 11:27, 12:5), not his biological brother. The use of ʾāḥ demonstrates that “brother” can mean a close relative, such as a nephew or cousin, in Hebrew usage, which influenced the Greek adelphos in the Septuagint and New Testament.
2. Laban and Jacob (Genesis 29:15)
- Text: “Then Laban said to Jacob, ‘Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?’” (Genesis 29:15, ESV).
- Context: Laban is Jacob’s uncle (the brother of Jacob’s mother, Rebekah; Genesis 24:29). Here, ʾāḥ is used to describe a non-sibling familial relationship, showing the term’s flexibility in denoting extended family.
3. The “Brothers” of Jesus in the New Testament
- Text: “Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?” (Matthew 13:55, ESV; cf. Mark 6:3).
- Analysis: The “brothers” named here—James, Joseph, Simon, and Judas—are often identified as Jesus’ siblings by those who reject Mary’s perpetual virginity. However, other New Testament passages clarify that these individuals are not biological siblings:
- James and Joseph: In Matthew 27:56 and Mark 15:40, Mary, the mother of James and Joseph, is described as a distinct woman from Mary, the mother of Jesus, standing at the cross. This suggests that James and Joseph are sons of another Mary, possibly a relative of Jesus’ mother.
- James, the “Brother” of the Lord: Galatians 1:19 refers to “James, the Lord’s brother.” However, James is identified as one of the Twelve Apostles (Galatians 1:19, cf. Acts 1:13-14), and John 19:25-27 indicates that Jesus entrusted His mother to John, not to a sibling, suggesting He had no biological brothers to care for her.
- Cultural Context: In a tight-knit Jewish family structure, cousins or close kinsmen were often referred to as “brothers.” The absence of a specific Aramaic term for “cousin” supports the interpretation that adelphos in these passages refers to cousins or other relatives.
4. The Absence of Jesus’ Siblings at the Cross (John 19:26-27)
- Text: “When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, ‘Woman, behold, your son!’ Then he said to the disciple, ‘Behold, your mother!’ And from that hour the disciple took her to his own home” (John 19:26-27, ESV).
- Analysis: Jewish custom dictated that a dying son would entrust his mother’s care to a sibling if one existed. Jesus’ act of entrusting Mary to John, a non-relative, strongly suggests that He had no biological brothers to assume this responsibility, supporting the view that the “brothers” mentioned elsewhere are not uterine siblings.
Evidence from Early Church Fathers
The early Church Fathers consistently upheld the doctrine of Mary’s perpetual virginity, interpreting references to Jesus’ “brothers” as cousins or relatives. Below are key quotations from their writings:
1. Origen (c. 185–254)
- Source: Commentary on Matthew (Book X, Chapter 17).
- Quotation: “Some say, basing it on a tradition in the Gospel according to Peter, as it is entitled, or ‘The Book of James’ [Protoevangelium of James], that the brethren of Jesus were sons of Joseph by a former wife, before Mary. Those who say this wish to preserve the honor of Mary in virginity to the end… And I think it is in harmony with reason that Jesus was the first-fruit among men of the purity which consists in chastity, and Mary was among women.”
- Analysis: Origen explicitly defends Mary’s perpetual virginity and suggests that the “brothers” of Jesus were either Joseph’s children from a prior marriage or non-siblings, aligning with the view that they were not Mary’s biological children.
2. St. Jerome (c. 347–420)
- Source: Against Helvidius (c. 383), Chapter 19.
- Quotation: “Suppose that the brethren of the Lord were Joseph’s sons by another wife. But we understand the brethren of the Lord to be not the sons of Joseph, but cousins of the Saviour, the sons of Mary, His mother’s sister… For as in our tongue we speak of cousins as brethren, so in the Hebrew and Aramaic languages there is no distinct term for cousin, and all relations are called brethren.”
- Analysis: Jerome, a prominent defender of Mary’s perpetual virginity, argues that the “brothers” of Jesus were cousins, specifically the sons of Mary, the sister of Jesus’ mother (cf. John 19:25). He emphasizes the linguistic flexibility of adelphos and its Hebrew/Aramaic equivalents.
3. St. Augustine (c. 354–430)
- Source: On the Holy Virginity (De Sancta Virginitate), Chapter 6.
- Quotation: “In being born of a virgin who chose to remain a virgin even before she knew who was to be born of her, Christ wanted to approve virginity rather than to impose it. And He wanted virginity to be freely chosen even in that woman in whom He took upon Himself the form of a slave… Therefore, Mary remained a virgin after the birth of Christ.”
- Analysis: Augustine affirms Mary’s perpetual virginity, implying that she had no other children. His writings assume that the “brothers” of Jesus were not biological siblings, consistent with the broader tradition.
Early Protestant Reformers believed Jesus had no biological brothers
Early Protestant reformers, including Martin Luther, John Calvin, and Huldrych Zwingli, affirmed the perpetual virginity of Mary, asserting that Jesus had no biological brothers. This belief aligns with Orthodox tradition, interpreting New Testament references to Jesus’ “brothers” as cousins or relatives.
Martin Luther (1483–1546) staunchly defended Mary’s perpetual virginity. In his Sermon on the Gospel of St. John (1537), he stated, “Christ was the only Son of Mary, and the Virgin Mary bore no children besides Him… ‘Brothers’ really means ‘cousins’ here” (Luther’s Works, 22:214). Luther emphasized that Mary remained a virgin post-birth, rejecting claims of biological siblings.
John Calvin (1509–1564) similarly upheld this doctrine. In his Commentary on Matthew (1555), he wrote, “Those who are called the brothers of Christ were not the sons of Mary, but her relatives” (Calvin’s Commentaries, Matthew 13:55). Calvin dismissed interpretations suggesting Mary had other children.
Huldrych Zwingli (1484–1531) also affirmed Mary’s perpetual virginity, noting in his Sermons on Mary (1522), “I esteem immensely the Mother of God, the ever chaste, immaculate Virgin Mary” (Zwingli, Opera 1:428).
These reformers, grounded in Scripture and tradition, consistently taught that Mary remained a virgin, and Jesus’ “brothers” were not biological siblings, reinforcing the doctrine of perpetual virginity.
Conclusion
The Orthodox teaching that Jesus had no biological brothers is supported by both biblical and patristic evidence. Scriptural references to “brothers” in non-sibling contexts (e.g., Genesis 13:8, 29:15) demonstrate the flexibility of the term adelphos/ʾāḥ. The entrustment of Mary to John at the cross (John 19:26-27) further suggests the absence of biological siblings. Early Church Fathers, including Origen, Jerome, and Augustine, consistently upheld Mary’s perpetual virginity and interpreted Jesus’ “brothers” as cousins or relatives, often citing the linguistic and cultural context of the time. These sources collectively affirm the Orthodox teaching that Mary remained a virgin before and after the birth of Jesus, and that His “brothers” were not biological siblings but extended family members.
For more articles like this, click here.
You can find us on Facebook: https://www.facebook.com/StPaulCopticApologetics and YouTube: https://www.youtube.com/@SaintPaulCopticApologetics.